1
00:00:02,329 --> 00:00:03,609
- [Narrateur] À Singapour,

2
00:00:04,449 --> 00:00:06,129
d'anciennes rivières ont été
transformé,

3
00:00:06,129 --> 00:00:06,449
d'anciennes rivières ont été
transformé,

4
00:00:08,969 --> 00:00:12,129
et la nature s'est installée et
adapté.

5
00:00:12,129 --> 00:00:12,409
et la nature s'est installée et
adapté.

6
00:00:16,449 --> 00:00:18,129
Mais tout n’est pas calme dans le
les voies navigables de la ville.

7
00:00:18,129 --> 00:00:18,649
Mais tout n’est pas calme dans le
les voies navigables de la ville.

8
00:00:21,209 --> 00:00:23,009
Quand dame nature la libère
la fureur,

9
00:00:23,489 --> 00:00:24,129
(musique dramatique)

10
00:00:24,129 --> 00:00:25,249
(musique dramatique)

11
00:00:25,929 --> 00:00:28,169
ces habitants de la rivière survivront-ils ?

12
00:00:28,689 --> 00:00:30,129
(musique dramatique)

13
00:00:30,129 --> 00:00:30,409
(musique dramatique)

14
00:00:31,089 --> 00:00:33,889
C'est la "Ville Sauvage" aquatique.

15
00:00:34,369 --> 00:00:36,129
(musique dramatique)

16
00:00:36,129 --> 00:00:36,609
(musique dramatique)

17
00:00:42,609 --> 00:00:44,929
(musique dramatique)

18
00:00:48,849 --> 00:00:51,329
L'eau se trouve sur chaque
continent sur la planète.

19
00:00:51,809 --> 00:00:54,129
(musique dramatique)

20
00:00:54,129 --> 00:00:54,209
(musique dramatique)

21
00:00:55,009 --> 00:00:57,129
Couvrant 70% de la superficie de la Terre
surfaces,

22
00:00:57,649 --> 00:00:59,769
(musique dramatique)

23
00:01:00,289 --> 00:01:02,129
vital pour toute vie.

24
00:01:05,409 --> 00:01:06,129
Mais seulement 3 % de cette eau est de l’eau douce

25
00:01:06,129 --> 00:01:07,649
Mais seulement 3 % de cette eau est de l’eau douce

26
00:01:11,249 --> 00:01:12,129
et les pays sont allés vers
des longueurs incroyables

27
00:01:12,129 --> 00:01:13,409
et les pays sont allés vers
des longueurs incroyables

28
00:01:14,169 --> 00:01:16,129
pour capturer ce précieux
ressource.

29
00:01:16,689 --> 00:01:18,129
(musique dramatique)

30
00:01:18,129 --> 00:01:19,049
(musique dramatique)

31
00:01:20,889 --> 00:01:22,729
Singapour n'a pas de lacs naturels.

32
00:01:25,369 --> 00:01:28,049
Au lieu de cela, des millions de litres de
eau douce

33
00:01:28,969 --> 00:01:30,129
sont stockés dans le futuriste
systèmes de réservoirs.

34
00:01:30,129 --> 00:01:31,129
sont stockés dans le futuriste
systèmes de réservoirs.

35
00:01:31,649 --> 00:01:33,529
(musique dramatique)

36
00:01:34,649 --> 00:01:36,129
Marina Bay au coeur de la
La ville est la plus grande de l'île.

37
00:01:36,129 --> 00:01:38,049
Marina Bay au coeur de la
La ville est la plus grande de l'île.

38
00:01:38,569 --> 00:01:41,209
(musique dramatique)

39
00:01:42,209 --> 00:01:45,769
Construit en 2008, il barrage cinq des
Les rivières de Singapour

40
00:01:46,649 --> 00:01:48,129
pour créer une pièce totalement unique
baie d'eau douce,

41
00:01:48,129 --> 00:01:49,129
pour créer une pièce totalement unique
baie d'eau douce,

42
00:01:52,449 --> 00:01:53,529
et un nouvel habitat pour certains

43
00:01:54,409 --> 00:01:56,569
des plus aimés de la nation
des habitants sauvages,

44
00:01:57,089 --> 00:01:58,089
(musique dramatique)

45
00:01:58,609 --> 00:02:00,129
(éclaboussures d'eau)

46
00:02:00,129 --> 00:02:00,929
(éclaboussures d'eau)

47
00:02:04,489 --> 00:02:05,849
la loutre à poil lisse.

48
00:02:07,849 --> 00:02:09,609
Une fois déclaré éteint en
Singapour,

49
00:02:10,689 --> 00:02:12,129
cette espèce est maintenant familière
site en centre ville.

50
00:02:12,129 --> 00:02:13,129
cette espèce est maintenant familière
site en centre ville.

51
00:02:18,249 --> 00:02:21,249
La baie artificielle s'est avérée être
la maison parfaite pour les loutres,

52
00:02:25,929 --> 00:02:27,049
mais ce ne sont pas les seules loutres
emballer

53
00:02:28,169 --> 00:02:30,129
qui se sont adaptés à Singapour
paysage aquatique urbanisé.

54
00:02:30,129 --> 00:02:30,729
qui se sont adaptés à Singapour
paysage aquatique urbanisé.

55
00:02:31,249 --> 00:02:33,329
(musique dramatique)

56
00:02:33,849 --> 00:02:36,129
(les oiseaux gazouillent)

57
00:02:39,529 --> 00:02:42,129
Dans les jardins botaniques, une famille
fait l’histoire.

58
00:02:42,129 --> 00:02:43,609
Dans les jardins botaniques, une famille
fait l’histoire.

59
00:02:44,529 --> 00:02:46,649
(musique douce)

60
00:02:50,289 --> 00:02:52,129
Les premières loutres à se reproduire

61
00:02:54,209 --> 00:02:56,089
dans ce patrimoine mondial inscrit
site.

62
00:03:01,849 --> 00:03:03,329
À un peu plus de quatre semaines,

63
00:03:04,369 --> 00:03:06,129
les bébés ont commencé à émerger
de leur tanière de figuier

64
00:03:06,129 --> 00:03:07,129
les bébés ont commencé à émerger
de leur tanière de figuier

65
00:03:07,969 --> 00:03:09,609
pour découvrir leur place dans le
famille.

66
00:03:11,889 --> 00:03:12,129
(musique dramatique)

67
00:03:12,129 --> 00:03:14,129
(musique dramatique)

68
00:03:14,769 --> 00:03:16,129
La patronne de la meute est maman.

69
00:03:18,329 --> 00:03:20,129
Elle a tendance à avoir ses mains
plein,

70
00:03:21,049 --> 00:03:22,449
mais il garde toujours un oeil sur
tout le monde.

71
00:03:24,249 --> 00:03:25,769
Et puis il y a papa.

72
00:03:26,569 --> 00:03:28,769
Il préfère garder ses yeux
fermé

73
00:03:29,409 --> 00:03:30,129
et c'est un peu plus froid.

74
00:03:30,129 --> 00:03:30,969
et c'est un peu plus froid.

75
00:03:32,889 --> 00:03:35,129
Et trois adolescents turbulents.

76
00:03:35,969 --> 00:03:36,129
Les enfants de l'année dernière presque entièrement
grandi

77
00:03:36,129 --> 00:03:38,409
Les enfants de l'année dernière presque entièrement
grandi

78
00:03:39,249 --> 00:03:41,529
mais je ne suis pas prêt à quitter la maison
encore.

79
00:03:42,209 --> 00:03:43,849
En plus, ils ont du travail à faire.

80
00:03:46,089 --> 00:03:48,129
Tout le monde dans une famille de loutres est
censé aider à soigner

81
00:03:48,769 --> 00:03:49,129
pour les nouveau-nés

82
00:03:51,049 --> 00:03:52,649
et ils ont besoin de toute la protection
ils peuvent obtenir.

83
00:03:53,889 --> 00:03:54,129
(musique dramatique)

84
00:03:54,129 --> 00:03:56,209
(musique dramatique)

85
00:04:00,089 --> 00:04:00,129
Les jardins peuvent sembler paisibles,

86
00:04:00,129 --> 00:04:02,049
Les jardins peuvent sembler paisibles,

87
00:04:02,729 --> 00:04:04,769
mais ce n'est qu'en surface.

88
00:04:05,249 --> 00:04:06,129
(musique dramatique)

89
00:04:06,129 --> 00:04:07,529
(musique dramatique)

90
00:04:09,489 --> 00:04:12,129
A quelques mètres de la tanière, un
grand lac et une chute importante.

91
00:04:12,129 --> 00:04:13,369
A quelques mètres de la tanière, un
grand lac et une chute importante.

92
00:04:17,769 --> 00:04:18,129
Les bébés loutres ne sont pas nés naturellement
les nageurs.

93
00:04:18,129 --> 00:04:19,649
Les bébés loutres ne sont pas nés naturellement
les nageurs.

94
00:04:22,769 --> 00:04:24,129
Une chute à l'eau pourrait
s'avérer fatal.

95
00:04:24,129 --> 00:04:25,129
Une chute à l'eau pourrait
s'avérer fatal.

96
00:04:28,449 --> 00:04:30,129
Pour survivre, les chiots auront besoin
s'adapter

97
00:04:30,129 --> 00:04:30,169
Pour survivre, les chiots auront besoin
s'adapter

98
00:04:31,249 --> 00:04:35,209
à leur environnement unique et
apprendre de leur famille

99
00:04:36,769 --> 00:04:38,169
comment naviguer dans le monde urbain

100
00:04:38,769 --> 00:04:40,009
dans lesquels ils sont nés.

101
00:04:40,769 --> 00:04:42,129
(musique dramatique) (oiseaux
gazouillis)

102
00:04:42,129 --> 00:04:45,049
(musique dramatique) (oiseaux
gazouillis)

103
00:04:48,129 --> 00:04:50,649
Les 17 réservoirs de Singapour sont
stratégiquement construit

104
00:04:51,169 --> 00:04:51,929
à travers l'île.

105
00:04:53,649 --> 00:04:54,129
C'est là que la majorité

106
00:04:54,129 --> 00:04:54,489
C'est là que la majorité

107
00:04:55,329 --> 00:04:57,129
de l'eau de pluie du pays est
stockés.

108
00:04:57,649 --> 00:04:59,449
(musique dramatique)

109
00:05:00,369 --> 00:05:02,129
Beaucoup ont été conçus pour
usage récréatif,

110
00:05:04,129 --> 00:05:06,129
mais agissent également comme de nouveaux habitats pour
le sauvage.

111
00:05:06,129 --> 00:05:06,929
mais agissent également comme de nouveaux habitats pour
le sauvage.

112
00:05:10,369 --> 00:05:11,809
Dans l'ouest de Singapour,

113
00:05:12,769 --> 00:05:14,849
Le lac Jurong a récemment été
relooké :

114
00:05:17,089 --> 00:05:18,129
90 hectares de zones humides, étangs,
et les sentiers.

115
00:05:18,129 --> 00:05:21,249
90 hectares de zones humides, étangs,
et les sentiers.

116
00:05:23,449 --> 00:05:24,129
Et c'est ici

117
00:05:25,289 --> 00:05:27,569
que certains des plus grands de Singapour
les monstres de la rivière errent.

118
00:05:28,089 --> 00:05:30,129
(musique dramatique)

119
00:05:30,129 --> 00:05:30,329
(musique dramatique)

120
00:05:33,529 --> 00:05:35,169
Le moniteur d'eau asiatique,

121
00:05:36,009 --> 00:05:36,129
le deuxième plus gros lézard du
monde.

122
00:05:36,129 --> 00:05:37,569
le deuxième plus gros lézard du
monde.

123
00:05:40,889 --> 00:05:42,129
Capable de grandir sur trois
mètres de long

124
00:05:42,129 --> 00:05:42,969
Capable de grandir sur trois
mètres de long

125
00:05:43,649 --> 00:05:46,009
et pesant jusqu'à 25 grammes.

126
00:05:46,529 --> 00:05:48,129
(musique dramatique)

127
00:05:48,129 --> 00:05:48,729
(musique dramatique)

128
00:05:50,249 --> 00:05:51,809
Présent dans toute l'Asie du Sud-Est,

129
00:05:52,609 --> 00:05:54,009
certains de ces reptiles dans
Singapour

130
00:05:55,009 --> 00:05:57,649
ont troqué les mangroves contre
lacs d'eau douce.

131
00:05:58,169 --> 00:06:00,129
(musique dramatique)

132
00:06:00,129 --> 00:06:00,409
(musique dramatique)

133
00:06:04,689 --> 00:06:06,129
(les oiseaux gazouillent)

134
00:06:06,129 --> 00:06:07,889
(les oiseaux gazouillent)

135
00:06:08,449 --> 00:06:09,809
Ils excellent en natation,

136
00:06:12,249 --> 00:06:13,889
membres fermement repliés contre le
corps,

137
00:06:16,769 --> 00:06:18,129
tandis qu'une queue musclée le propulse
en avant.

138
00:06:18,129 --> 00:06:19,289
tandis qu'une queue musclée le propulse
en avant.

139
00:06:19,809 --> 00:06:22,129
(musique dramatique)

140
00:06:28,249 --> 00:06:30,129
Guidé par ses excellents sens
de l'odorat et de la vue,

141
00:06:30,129 --> 00:06:30,849
Guidé par ses excellents sens
de l'odorat et de la vue,

142
00:06:33,409 --> 00:06:35,769
ces carnivores affamés sont
toujours à l'affût

143
00:06:36,329 --> 00:06:37,809
pour leur prochain repas.

144
00:06:40,249 --> 00:06:42,129
(éclaboussures d'eau) (dramatique
musique)

145
00:06:42,129 --> 00:06:44,529
(éclaboussures d'eau) (dramatique
musique)

146
00:06:46,969 --> 00:06:48,129
Et celui-ci a repéré un
fête potentielle.

147
00:06:48,129 --> 00:06:49,969
Et celui-ci a repéré un
fête potentielle.

148
00:06:50,449 --> 00:06:52,729
(musique dramatique)

149
00:06:54,409 --> 00:06:56,449
Les loutres sont d'excellents chasseurs,

150
00:06:57,409 --> 00:06:59,289
et ces lézards sont l'un des
les reptiles les plus intelligents

151
00:06:59,729 --> 00:07:00,129
dans le monde.

152
00:07:00,129 --> 00:07:01,009
dans le monde.

153
00:07:01,809 --> 00:07:05,529
(éclaboussures d'eau) (dramatique
musique)

154
00:07:06,049 --> 00:07:06,129
Ici à Singapour,

155
00:07:06,129 --> 00:07:07,129
Ici à Singapour,

156
00:07:08,089 --> 00:07:11,129
ils ont appris à traquer et
récupérer les restes.

157
00:07:11,689 --> 00:07:12,129
(musique dramatique)

158
00:07:12,129 --> 00:07:13,929
(musique dramatique)

159
00:07:17,249 --> 00:07:18,129
(éclaboussures d'eau)

160
00:07:18,129 --> 00:07:19,929
(éclaboussures d'eau)

161
00:07:20,689 --> 00:07:22,129
Avec les loutres de retour sur le
chasser,

162
00:07:22,929 --> 00:07:24,129
il est temps d'emménager pour le
des restes.

163
00:07:24,129 --> 00:07:25,449
il est temps d'emménager pour le
des restes.

164
00:07:25,969 --> 00:07:28,209
(musique dramatique)

165
00:07:32,249 --> 00:07:35,129
Mais il n'est pas le seul fleuve
monstre avec le même plan.

166
00:07:35,729 --> 00:07:36,129
(musique dramatique)

167
00:07:36,129 --> 00:07:38,009
(musique dramatique)

168
00:07:40,329 --> 00:07:42,129
Généralement solitaires, ces reptiles
sont extrêmement territoriaux.

169
00:07:42,129 --> 00:07:44,129
Généralement solitaires, ces reptiles
sont extrêmement territoriaux.

170
00:07:47,049 --> 00:07:48,129
(éclaboussures d'eau) (dramatique
musique)

171
00:07:48,129 --> 00:07:50,049
(éclaboussures d'eau) (dramatique
musique)

172
00:07:50,849 --> 00:07:53,129
Les intrus sont impitoyablement traités
avec.

173
00:07:58,329 --> 00:08:00,129
Mais l'odeur des restes de poisson
attire plus de prétendants.

174
00:08:00,129 --> 00:08:01,889
Mais l'odeur des restes de poisson
attire plus de prétendants.

175
00:08:02,369 --> 00:08:04,649
(musique dramatique)

176
00:08:14,809 --> 00:08:17,209
(éclaboussures d'eau)

177
00:08:21,729 --> 00:08:24,009
Dans une taille de combat de lézard toujours
gagne.

178
00:08:25,409 --> 00:08:27,729
(musique dramatique)

179
00:08:29,809 --> 00:08:30,129
Mais ce guerrier ne peut pas se détendre
pour l'instant.

180
00:08:30,129 --> 00:08:32,129
Mais ce guerrier ne peut pas se détendre
pour l'instant.

181
00:08:34,529 --> 00:08:36,129
Un autre challenger fait un geste.

182
00:08:36,129 --> 00:08:37,009
Un autre challenger fait un geste.

183
00:08:37,529 --> 00:08:39,769
(musique dramatique)

184
00:08:43,569 --> 00:08:45,929
Celui-ci ne recule pas.

185
00:08:47,969 --> 00:08:48,129
(éclaboussures d'eau) (dramatique
musique)

186
00:08:48,129 --> 00:08:52,249
(éclaboussures d'eau) (dramatique
musique)

187
00:09:24,009 --> 00:09:24,129
Finalement, l'intrus abandonne.

188
00:09:24,129 --> 00:09:27,169
Finalement, l'intrus abandonne.

189
00:09:28,009 --> 00:09:30,129
Le combat en eau profonde peut prouver
mortel,

190
00:09:30,129 --> 00:09:31,089
Le combat en eau profonde peut prouver
mortel,

191
00:09:33,409 --> 00:09:35,369
mieux vaut vivre pour combattre un autre
jour.

192
00:09:38,049 --> 00:09:41,129
(musique dramatique)

193
00:09:41,929 --> 00:09:42,129
La nouvelle eau douce de la ville
habitats

194
00:09:42,129 --> 00:09:43,689
La nouvelle eau douce de la ville
habitats

195
00:09:44,849 --> 00:09:47,169
fournir juste ce qu'il faut
environnement pour adaptable
créatures

196
00:09:47,769 --> 00:09:48,129
comme le varan,

197
00:09:48,129 --> 00:09:48,449
comme le varan,

198
00:09:51,849 --> 00:09:53,329
mais ce n'est pas toujours facile de
survivre ici.

199
00:09:56,649 --> 00:10:00,129
Les batailles peuvent laisser des cicatrices à vie et il
qui gouverne la rivière aujourd'hui

200
00:10:00,129 --> 00:10:00,649
Les batailles peuvent laisser des cicatrices à vie et il
qui gouverne la rivière aujourd'hui

201
00:10:03,609 --> 00:10:05,009
peut-être le perdant de demain.

202
00:10:06,609 --> 00:10:09,129
(musique dramatique)

203
00:10:10,089 --> 00:10:11,689
Les habitats d'eau douce de Singapour
sont cruciaux

204
00:10:12,489 --> 00:10:13,849
pour des milliers d'eau locale
des oiseaux.

205
00:10:17,889 --> 00:10:18,129
Environ 400 espèces crient
cette maison insulaire.

206
00:10:18,129 --> 00:10:20,649
Environ 400 espèces crient
cette maison insulaire.

207
00:10:24,049 --> 00:10:24,129
Au fil des années,

208
00:10:24,129 --> 00:10:24,849
Au fil des années,

209
00:10:25,849 --> 00:10:28,129
beaucoup se sont adaptés à un monde plus
monde aquatique urbanisé.

210
00:10:31,529 --> 00:10:32,889
La poule d'eau à poitrine blanche

211
00:10:33,969 --> 00:10:36,129
est l'un des cas les plus courants
souvent accompagné de poussins.

212
00:10:36,129 --> 00:10:37,929
est l'un des cas les plus courants
souvent accompagné de poussins.

213
00:10:38,449 --> 00:10:40,649
(musique entraînante)

214
00:10:42,569 --> 00:10:44,769
Mais d'autres oiseaux aquatiques
sont beaucoup plus rares.

215
00:10:49,449 --> 00:10:50,769
Le petit canard siffleur.

216
00:10:53,689 --> 00:10:54,129
On estime qu'il n'y en a que 50
d'entre eux à Singapour.

217
00:10:54,129 --> 00:10:55,969
On estime qu'il n'y en a que 50
d'entre eux à Singapour.

218
00:10:57,969 --> 00:11:00,129
(musique dramatique)

219
00:11:00,129 --> 00:11:00,289
(musique dramatique)

220
00:11:03,049 --> 00:11:06,129
Mais aujourd'hui, ce chiffre a
augmenté de six.

221
00:11:06,129 --> 00:11:07,009
Mais aujourd'hui, ce chiffre a
augmenté de six.

222
00:11:12,449 --> 00:11:13,889
Éclos il y a quelques jours à peine,

223
00:11:14,889 --> 00:11:18,009
ces petits canetons autour du
taille d'une balle de golf

224
00:11:18,689 --> 00:11:19,849
ont déjà pris l'eau.

225
00:11:26,769 --> 00:11:28,129
Un étang artificiel s'est avéré

226
00:11:28,929 --> 00:11:30,129
être le canard parfait
crèche.

227
00:11:34,249 --> 00:11:36,129
Contrairement aux bébés loutres, ces bébés
entrer dans le monde

228
00:11:36,129 --> 00:11:37,049
Contrairement aux bébés loutres, ces bébés
entrer dans le monde

229
00:11:37,729 --> 00:11:39,449
avec beaucoup de compétences naturelles.

230
00:11:42,209 --> 00:11:43,769
Ils marchent déjà et
natation

231
00:11:45,609 --> 00:11:47,129
pendant que maman et papa gardent soigneusement
garde.

232
00:11:50,569 --> 00:11:53,329
Personne n'est autorisé à s'approcher de leur
couvée rare.

233
00:11:53,849 --> 00:11:54,129
(musique dramatique)

234
00:11:54,129 --> 00:11:56,129
(musique dramatique)

235
00:11:58,329 --> 00:12:00,129
Et pour cause, le
les canetons ne savent pas encore voler

236
00:12:00,129 --> 00:12:01,489
Et pour cause, le
les canetons ne savent pas encore voler

237
00:12:02,569 --> 00:12:05,129
et sont totalement sans défense
contre les prédateurs potentiels.

238
00:12:05,769 --> 00:12:06,129
(musique dramatique)

239
00:12:06,129 --> 00:12:08,009
(musique dramatique)

240
00:12:13,049 --> 00:12:14,969
Les premières semaines de leur
la vie est cruciale

241
00:12:16,689 --> 00:12:18,129
et maman et papa prendront en charge
tâches de chaperon

242
00:12:18,129 --> 00:12:18,929
et maman et papa prendront en charge
tâches de chaperon

243
00:12:19,809 --> 00:12:22,049
pour leur donner les meilleures chances de
survie.

244
00:12:22,569 --> 00:12:24,129
(musique dramatique)

245
00:12:24,129 --> 00:12:24,809
(musique dramatique)

246
00:12:38,249 --> 00:12:41,409
Matinée à Singapour et au
jardins botaniques

247
00:12:42,489 --> 00:12:45,529
la plupart des résidents locaux sont
occupé à prendre le petit-déjeuner.

248
00:12:46,009 --> 00:12:48,129
(musique dramatique)

249
00:12:48,129 --> 00:12:48,289
(musique dramatique)

250
00:12:51,889 --> 00:12:53,649
Les adolescents loutres s'imprègnent du temps
loin

251
00:12:54,329 --> 00:12:55,409
de leurs frères et sœurs exigeants.

252
00:12:58,809 --> 00:13:00,129
Pendant ce temps, maman est épuisée.

253
00:13:00,129 --> 00:13:01,849
Pendant ce temps, maman est épuisée.

254
00:13:02,809 --> 00:13:04,889
Les chiots en pleine croissance doivent être nourris
toutes les quelques heures,

255
00:13:07,129 --> 00:13:08,809
un travail qu'elle seule peut faire.

256
00:13:12,769 --> 00:13:15,249
Mais ce matin il y a plus
que du lait au menu

257
00:13:15,769 --> 00:13:16,369
pour ces bébés.

258
00:13:20,849 --> 00:13:22,529
(musique dramatique)

259
00:13:23,009 --> 00:13:24,129
(les oiseaux gazouillent)

260
00:13:25,049 --> 00:13:27,289
L'école de natation Otter est sur le point
pour commencer.

261
00:13:30,449 --> 00:13:32,889
Le Lac des Cygnes à proximité est le
piscine parfaite pour débutants.

262
00:13:36,649 --> 00:13:39,049
Amener tous les chiots au bord
est la première étape.

263
00:13:39,649 --> 00:13:41,369
Il faut être persuadé.

264
00:13:41,849 --> 00:13:42,129
(musique dramatique)

265
00:13:42,129 --> 00:13:44,129
(musique dramatique)

266
00:13:49,449 --> 00:13:51,129
Les adolescents leur montrent comment c'est
fait.

267
00:13:55,049 --> 00:13:58,009
La plongée est une adaptation urbaine
cette famille a été pionnière,

268
00:14:00,769 --> 00:14:03,129
mais les chiots ne sont pas si enthousiastes.

269
00:14:03,609 --> 00:14:04,569
(musique dramatique)

270
00:14:05,089 --> 00:14:06,129
Maman en amène un.

271
00:14:06,129 --> 00:14:06,689
Maman en amène un.

272
00:14:12,169 --> 00:14:13,609
Et en prend quelques autres.

273
00:14:14,129 --> 00:14:16,369
(musique dramatique)

274
00:14:18,089 --> 00:14:18,129
Mais les chiots ne savent pas encore nager.

275
00:14:18,129 --> 00:14:19,609
Mais les chiots ne savent pas encore nager.

276
00:14:22,609 --> 00:14:24,129
Leurs frères et sœurs aînés agissent comme
les sauveteurs,

277
00:14:24,129 --> 00:14:24,649
Leurs frères et sœurs aînés agissent comme
les sauveteurs,

278
00:14:25,689 --> 00:14:28,129
les maintenir à flot pendant qu'ils
s'habituer à l'eau.

279
00:14:28,649 --> 00:14:30,129
(musique dramatique)

280
00:14:30,129 --> 00:14:30,889
(musique dramatique)

281
00:14:32,689 --> 00:14:34,729
Maintenant maman commence à nager
leçon.

282
00:14:37,409 --> 00:14:40,809
Chaque chiot est traîné et
encouragé à commencer à donner des coups de pied.

283
00:14:41,329 --> 00:14:42,129
(musique dramatique)

284
00:14:42,129 --> 00:14:43,569
(musique dramatique)

285
00:14:48,849 --> 00:14:50,449
C'est une excellente coach

286
00:14:51,049 --> 00:14:51,929
et sous sa direction,

287
00:14:52,849 --> 00:14:54,129
les bébés s'habituent à leur nouveau
monde aquatique.

288
00:14:54,129 --> 00:14:55,129
les bébés s'habituent à leur nouveau
monde aquatique.

289
00:14:55,729 --> 00:14:57,969
(musique dramatique)

290
00:15:08,689 --> 00:15:09,489
Quand un chiot est fatigué,

291
00:15:10,409 --> 00:15:12,129
c'est réalisé et échangé contre
un nouveau.

292
00:15:12,129 --> 00:15:12,769
c'est réalisé et échangé contre
un nouveau.

293
00:15:15,929 --> 00:15:16,929
(éclaboussures d'eau)

294
00:15:17,409 --> 00:15:18,129
(musique dramatique)

295
00:15:18,129 --> 00:15:18,809
(musique dramatique)

296
00:15:19,849 --> 00:15:23,849
Tout le monde a son tour même si
ils ne sont pas tout à fait prêts.

297
00:15:27,289 --> 00:15:29,769
Mais tous ces étudiants sont nombreux
pour cette petite famille

298
00:15:30,249 --> 00:15:30,849
pour veiller,

299
00:15:33,729 --> 00:15:36,129
surtout quand papa a été
distrait par un déjeuner matinal.

300
00:15:36,129 --> 00:15:36,449
surtout quand papa a été
distrait par un déjeuner matinal.

301
00:15:36,969 --> 00:15:39,209
(musique dramatique)

302
00:15:48,449 --> 00:15:51,969
Son repas de poisson attire le
attention d'un monstre de rivière.

303
00:15:59,969 --> 00:16:00,129
Sans restes à saisir, le
le lézard repère une nouvelle cible.

304
00:16:00,129 --> 00:16:03,609
Sans restes à saisir, le
le lézard repère une nouvelle cible.

305
00:16:04,129 --> 00:16:06,129
(musique dramatique)

306
00:16:06,129 --> 00:16:06,369
(musique dramatique)

307
00:16:09,809 --> 00:16:12,129
Ces énormes reptiles ont été
connu pour attaquer les bébés loutres.

308
00:16:12,129 --> 00:16:13,769
Ces énormes reptiles ont été
connu pour attaquer les bébés loutres.

309
00:16:16,609 --> 00:16:18,129
La famille doit récupérer tous ses
les bébés hors du lac

310
00:16:18,129 --> 00:16:19,289
La famille doit récupérer tous ses
les bébés hors du lac

311
00:16:19,689 --> 00:16:20,249
et rapide.

312
00:16:20,769 --> 00:16:23,129
(musique dramatique)

313
00:16:29,769 --> 00:16:30,129
Maman est la seule à avoir de l'expérience
assez

314
00:16:30,129 --> 00:16:31,329
Maman est la seule à avoir de l'expérience
assez

315
00:16:32,129 --> 00:16:33,689
qui peut sauter avec un bébé
planche.

316
00:16:34,209 --> 00:16:36,129
(musique dramatique)

317
00:16:36,129 --> 00:16:36,449
(musique dramatique)

318
00:16:39,889 --> 00:16:42,129
Elle travaille sans relâche jusqu'à
il ne reste plus qu'un chiot.

319
00:16:42,129 --> 00:16:43,929
Elle travaille sans relâche jusqu'à
il ne reste plus qu'un chiot.

320
00:16:44,489 --> 00:16:46,769
(musique dramatique)

321
00:16:51,089 --> 00:16:53,049
Mais quelque chose d'autre a attrapé
l'oeil du lézard,

322
00:16:56,729 --> 00:16:58,089
un jackpot de charognard,

323
00:17:01,049 --> 00:17:03,129
juste la diversion dont maman a besoin.

324
00:17:07,689 --> 00:17:09,809
Le lézard a du mal à croire
sa chance,

325
00:17:11,729 --> 00:17:12,129
mais elle devra être rapide.

326
00:17:12,129 --> 00:17:13,049
mais elle devra être rapide.

327
00:17:13,849 --> 00:17:15,329
La concurrence est déjà ouverte
manière.

328
00:17:15,849 --> 00:17:18,129
(musique dramatique)

329
00:17:26,529 --> 00:17:30,129
Cet énorme poisson, presque un quart
sa taille

330
00:17:30,129 --> 00:17:30,729
Cet énorme poisson, presque un quart
sa taille

331
00:17:31,449 --> 00:17:33,649
permet une escapade lente.

332
00:17:34,169 --> 00:17:36,129
(musique dramatique)

333
00:17:36,129 --> 00:17:36,409
(musique dramatique)

334
00:17:48,369 --> 00:17:50,649
Maintenant, profitons de son prix.

335
00:17:55,289 --> 00:17:56,609
Il n'y a pas beaucoup de mastication
impliqué

336
00:17:57,249 --> 00:17:58,169
à la table d'un dîner de lézard.

337
00:18:00,049 --> 00:18:00,129
Les morceaux sont avalés entiers

338
00:18:00,129 --> 00:18:01,929
Les morceaux sont avalés entiers

339
00:18:02,769 --> 00:18:04,129
et elle dévorera tout
carcasse.

340
00:18:08,569 --> 00:18:12,129
Rien n'est gaspillé avec ça
vautour du monde des reptiles.

341
00:18:12,129 --> 00:18:12,249
Rien n'est gaspillé avec ça
vautour du monde des reptiles.

342
00:18:15,089 --> 00:18:16,889
(musique dramatique)

343
00:18:17,369 --> 00:18:18,129
(les loutres gazouillent)

344
00:18:18,129 --> 00:18:19,729
(les loutres gazouillent)

345
00:18:26,009 --> 00:18:29,129
De retour en toute sécurité à la tanière, les chiots
sont occupés à se sécher.

346
00:18:32,169 --> 00:18:33,609
Ils devront s'habituer au
la grosse goutte du lac,

347
00:18:36,009 --> 00:18:36,129
les loutres à poil lisse doivent avoir
accès

348
00:18:36,129 --> 00:18:37,849
les loutres à poil lisse doivent avoir
accès

349
00:18:38,489 --> 00:18:39,729
à l'eau douce pour survivre.

350
00:18:42,049 --> 00:18:42,129
Le reste des voies navigables de la ville
sont déjà gouvernés

351
00:18:42,129 --> 00:18:44,289
Le reste des voies navigables de la ville
sont déjà gouvernés

352
00:18:44,849 --> 00:18:45,929
par d'autres meutes de loutres.

353
00:18:47,929 --> 00:18:48,129
Donc pour l'instant, les jardins botaniques
est le seul endroit

354
00:18:48,129 --> 00:18:50,809
Donc pour l'instant, les jardins botaniques
est le seul endroit

355
00:18:51,449 --> 00:18:53,249
cette famille peut appeler chez elle.

356
00:18:53,769 --> 00:18:54,129
(musique dramatique)

357
00:18:54,129 --> 00:18:56,129
(musique dramatique)

358
00:18:59,409 --> 00:19:00,129
Au cours des cent dernières années,

359
00:19:00,129 --> 00:19:01,089
Au cours des cent dernières années,

360
00:19:02,129 --> 00:19:04,649
Le paysage aquatique de Singapour a
radicalement changé.

361
00:19:06,929 --> 00:19:08,689
Des écosystèmes entièrement nouveaux ont
formé

362
00:19:11,729 --> 00:19:12,129
et d'étranges créatures ont
emménagé.

363
00:19:12,129 --> 00:19:13,649
et d'étranges créatures ont
emménagé.

364
00:19:17,169 --> 00:19:18,129
Le curseur à oreilles rouges,

365
00:19:18,129 --> 00:19:18,369
Le curseur à oreilles rouges,

366
00:19:20,809 --> 00:19:22,129
originaire d'Amérique du Nord,

367
00:19:23,209 --> 00:19:24,129
ces grosses tortues ont trouvé
la maison parfaite

368
00:19:24,129 --> 00:19:25,529
ces grosses tortues ont trouvé
la maison parfaite

369
00:19:26,369 --> 00:19:28,009
dans les lacs calmes du pays et
rivières.

370
00:19:31,249 --> 00:19:32,569
Mais ce n'est pas seulement de l'eau douce

371
00:19:33,369 --> 00:19:34,569
dont ils ont besoin pour
survivre.

372
00:19:37,529 --> 00:19:40,129
Au bord de cet étang, un
rassemblement de tortues.

373
00:19:42,689 --> 00:19:45,009
Ici, il n'y a pas de social
distanciation.

374
00:19:47,569 --> 00:19:48,129
Tout ce qui les intéresse, c'est d'obtenir
le meilleur endroit au soleil.

375
00:19:48,129 --> 00:19:50,489
Tout ce qui les intéresse, c'est d'obtenir
le meilleur endroit au soleil.

376
00:19:53,609 --> 00:19:54,129
De sang-froid, ils doivent bronzer
régulièrement.

377
00:19:54,129 --> 00:19:55,849
De sang-froid, ils doivent bronzer
régulièrement.

378
00:19:59,449 --> 00:20:00,129
Une grande coque absorbe la chaleur et
réchauffe le corps,

379
00:20:00,129 --> 00:20:02,369
Une grande coque absorbe la chaleur et
réchauffe le corps,

380
00:20:06,449 --> 00:20:07,729
mais ce processus prend du temps.

381
00:20:10,489 --> 00:20:12,129
Cela aide à retirer autant de peau
que possible.

382
00:20:12,129 --> 00:20:12,649
Cela aide à retirer autant de peau
que possible.

383
00:20:16,089 --> 00:20:18,129
La pose de Superman, celle d'une tortue
façon de réchauffer les jambes.

384
00:20:18,129 --> 00:20:19,609
La pose de Superman, celle d'une tortue
façon de réchauffer les jambes.

385
00:20:23,289 --> 00:20:24,129
L'empilement est une autre méthode pour
réchauffez-vous.

386
00:20:24,129 --> 00:20:25,609
L'empilement est une autre méthode pour
réchauffez-vous.

387
00:20:30,009 --> 00:20:30,129
C'est comme s'asseoir dessus
un radiateur.

388
00:20:30,129 --> 00:20:32,449
C'est comme s'asseoir dessus
un radiateur.

389
00:20:36,089 --> 00:20:36,129
Des heures chaque jour sont consacrées à
bronzer,

390
00:20:36,129 --> 00:20:38,609
Des heures chaque jour sont consacrées à
bronzer,

391
00:20:40,529 --> 00:20:42,089
mais même si les tortues ici ont
beaucoup d'espace

392
00:20:44,529 --> 00:20:47,209
leurs cousins sur le Singapour
River n'a pas cette chance.

393
00:20:47,729 --> 00:20:48,129
(musique dramatique)

394
00:20:48,129 --> 00:20:50,849
(musique dramatique)

395
00:20:51,649 --> 00:20:53,129
La ville la plus urbanisée
voie navigable

396
00:20:53,969 --> 00:20:54,129
fait un peu plus de trois kilomètres
longtemps.

397
00:20:54,129 --> 00:20:55,329
fait un peu plus de trois kilomètres
longtemps.

398
00:20:59,489 --> 00:21:00,129
Autrefois fortement polluée, la rivière
est maintenant assez propre

399
00:21:00,129 --> 00:21:02,489
Autrefois fortement polluée, la rivière
est maintenant assez propre

400
00:21:03,329 --> 00:21:05,209
pour qu'une famille de loutres appelle
à la maison.

401
00:21:05,689 --> 00:21:06,129
(musique dramatique)

402
00:21:06,129 --> 00:21:08,129
(musique dramatique)

403
00:21:10,169 --> 00:21:12,129
Ici, ils se sont adaptés,

404
00:21:13,169 --> 00:21:15,129
trouver des moyens uniques d'entrer et
hors de l'eau.

405
00:21:21,249 --> 00:21:24,129
Pour leurs voisines tortues,
cependant, cela n'a pas été si facile.

406
00:21:24,129 --> 00:21:24,169
Pour leurs voisines tortues,
cependant, cela n'a pas été si facile.

407
00:21:28,889 --> 00:21:30,129
Entouré de murs verticaux, le
seule la terre ferme en vue,

408
00:21:30,129 --> 00:21:32,129
Entouré de murs verticaux, le
seule la terre ferme en vue,

409
00:21:34,209 --> 00:21:34,889
un récupérateur de déchets.

410
00:21:37,049 --> 00:21:38,969
Ce n'est pas l'endroit le plus luxueux pour
bronzer,

411
00:21:40,969 --> 00:21:42,129
mais les mendiants de tortues froides ne peuvent pas l'être
sélecteurs.

412
00:21:42,129 --> 00:21:43,609
mais les mendiants de tortues froides ne peuvent pas l'être
sélecteurs.

413
00:21:47,529 --> 00:21:48,129
De longues griffes et un désespoir de
se réchauffer

414
00:21:48,129 --> 00:21:50,609
De longues griffes et un désespoir de
se réchauffer

415
00:21:51,129 --> 00:21:52,289
inspirer une ascension.

416
00:21:55,129 --> 00:21:56,889
Tout le monde n'y arrive pas
première tentative.

417
00:22:00,889 --> 00:22:02,129
Si au début tu ne réussis pas,

418
00:22:05,329 --> 00:22:06,129
essayez (musique dramatique)

419
00:22:06,129 --> 00:22:07,969
essayez (musique dramatique)

420
00:22:10,209 --> 00:22:10,929
et réessayez.

421
00:22:18,609 --> 00:22:20,809
La persévérance finit par payer.

422
00:22:23,649 --> 00:22:24,129
Enfin, il est temps de se réchauffer.

423
00:22:24,129 --> 00:22:26,089
Enfin, il est temps de se réchauffer.

424
00:22:29,449 --> 00:22:30,129
Avec un espace aussi limité, c'est
chaque tortue pour soi.

425
00:22:30,129 --> 00:22:32,489
Avec un espace aussi limité, c'est
chaque tortue pour soi.

426
00:22:34,929 --> 00:22:36,129
Certains feront tout ce qu'il faut
pour faire plus de place.

427
00:22:36,129 --> 00:22:37,329
Certains feront tout ce qu'il faut
pour faire plus de place.

428
00:22:40,849 --> 00:22:42,129
D'autres en reçoivent juste un peu
frustré.

429
00:22:42,129 --> 00:22:43,009
D'autres en reçoivent juste un peu
frustré.

430
00:22:43,529 --> 00:22:46,129
(musique dramatique)

431
00:22:46,849 --> 00:22:48,129
Ces citadins pionniers

432
00:22:48,129 --> 00:22:48,249
Ces citadins pionniers

433
00:22:49,209 --> 00:22:51,089
sont considérés comme envahissants
espèces à Singapour,

434
00:22:53,849 --> 00:22:54,129
animaux indésirables relâchés dans le
voies navigables.

435
00:22:54,129 --> 00:22:56,129
animaux indésirables relâchés dans le
voies navigables.

436
00:22:59,049 --> 00:23:00,129
On sait peu de choses sur leur impact
sur la faune indigène,

437
00:23:00,129 --> 00:23:00,809
On sait peu de choses sur leur impact
sur la faune indigène,

438
00:23:03,769 --> 00:23:06,129
mais pour l'instant, ils font toujours partie de
le monde aquatique de la ville.

439
00:23:06,129 --> 00:23:07,329
mais pour l'instant, ils font toujours partie de
le monde aquatique de la ville.

440
00:23:09,609 --> 00:23:12,089
(musique dramatique)

441
00:23:14,689 --> 00:23:15,649
De l'autre côté de l'île,

442
00:23:17,369 --> 00:23:18,129
l'un des plus courants de Singapour
les locaux,

443
00:23:18,129 --> 00:23:19,129
l'un des plus courants de Singapour
les locaux,

444
00:23:21,049 --> 00:23:22,369
le macaque à longue queue.

445
00:23:24,969 --> 00:23:26,769
Généralement repéré dans les forêts,

446
00:23:27,809 --> 00:23:30,129
cette troupe s'est adaptée à un
la vie au bord de l'eau.

447
00:23:30,129 --> 00:23:30,489
cette troupe s'est adaptée à un
la vie au bord de l'eau.

448
00:23:33,489 --> 00:23:36,129
Ici, le béton retient des millions de
litres d'eau fraîche

449
00:23:37,569 --> 00:23:39,409
pour former le réservoir MacRitchie.

450
00:23:44,489 --> 00:23:48,129
Construit il y a plus de 150 ans
et entouré de forêt tropicale,

451
00:23:48,129 --> 00:23:48,449
Construit il y a plus de 150 ans
et entouré de forêt tropicale,

452
00:23:49,969 --> 00:23:52,609
c'est la plus ancienne eau de Singapour
zone de chalandise.

453
00:23:53,129 --> 00:23:54,129
(musique dramatique)

454
00:23:54,129 --> 00:23:55,369
(musique dramatique)

455
00:23:58,769 --> 00:24:00,129
Un endroit où se retirer et s'imprégner
jusqu'au green.

456
00:24:00,129 --> 00:24:01,769
Un endroit où se retirer et s'imprégner
jusqu'au green.

457
00:24:02,249 --> 00:24:04,529
(musique dramatique)

458
00:24:10,609 --> 00:24:11,689
Le long des berges,

459
00:24:12,769 --> 00:24:15,249
une récente averse a encouragé
de nouvelles racines à germer.

460
00:24:19,689 --> 00:24:21,689
Une chance pour les singes d'ajouter
un peu de fibre

461
00:24:22,329 --> 00:24:24,049
à leur alimentation fruitée habituelle.

462
00:24:24,529 --> 00:24:26,809
(musique dramatique)

463
00:24:29,009 --> 00:24:30,129
Un pique-nique familial paisible.

464
00:24:30,129 --> 00:24:30,289
Un pique-nique familial paisible.

465
00:24:34,289 --> 00:24:35,849
Ces singes vivent en étroite collaboration
groupes.

466
00:24:37,369 --> 00:24:38,529
Chacun connaît sa place.

467
00:24:39,049 --> 00:24:41,289
(musique dramatique)

468
00:24:42,929 --> 00:24:44,249
Le mâle alpha est aux commandes

469
00:24:45,249 --> 00:24:47,129
et règne sur son harem de
les femelles et la progéniture.

470
00:24:50,169 --> 00:24:51,649
Les bébés sont faciles à manipuler.

471
00:24:53,209 --> 00:24:54,129
Les mamans font tout le travail
de toute façon.

472
00:24:54,129 --> 00:24:54,409
Les mamans font tout le travail
de toute façon.

473
00:24:58,169 --> 00:25:00,129
Ce sont les adolescents qui peuvent obtenir
jusqu'au méfait.

474
00:25:00,129 --> 00:25:00,409
Ce sont les adolescents qui peuvent obtenir
jusqu'au méfait.

475
00:25:05,329 --> 00:25:06,129
Aux beuveries régulières des troupes
trou,

476
00:25:06,129 --> 00:25:06,689
Aux beuveries régulières des troupes
trou,

477
00:25:08,809 --> 00:25:11,129
un visiteur provoque quelques
problèmes.

478
00:25:14,809 --> 00:25:18,129
Tout le monde a soif, mais le
les adolescents ont un peu peur.

479
00:25:18,129 --> 00:25:18,769
Tout le monde a soif, mais le
les adolescents ont un peu peur.

480
00:25:22,009 --> 00:25:24,129
Une tortue d'environ la moitié de sa taille
a emménagé.

481
00:25:24,649 --> 00:25:26,889
(musique dramatique)

482
00:25:32,129 --> 00:25:34,529
Le mâle alpha devra montrer
leur comment ça se fait.

483
00:25:35,049 --> 00:25:36,129
(musique dramatique)

484
00:25:36,129 --> 00:25:37,289
(musique dramatique)

485
00:25:52,649 --> 00:25:54,129
Inspiré par l'exemple de papa,

486
00:25:54,129 --> 00:25:54,249
Inspiré par l'exemple de papa,

487
00:25:55,249 --> 00:25:57,249
les jeunes sont enfin courageux
assez pour entrer

488
00:25:57,929 --> 00:26:00,129
pour boire un verre et s'amuser un peu.

489
00:26:00,129 --> 00:26:02,209
pour boire un verre et s'amuser un peu.

490
00:26:02,689 --> 00:26:04,929
(musique entraînante)

491
00:26:11,729 --> 00:26:12,129
Les macaques sont d'excellents nageurs,

492
00:26:12,129 --> 00:26:13,289
Les macaques sont d'excellents nageurs,

493
00:26:14,969 --> 00:26:16,249
mais ils sont très sûrs
conscient.

494
00:26:20,129 --> 00:26:22,289
S'il y a quelque chose dans le
de l'eau dont ils ne sont pas sûrs,

495
00:26:23,169 --> 00:26:24,129
ils ne risqueront pas d'avoir leur
orteils pincés

496
00:26:24,129 --> 00:26:24,489
ils ne risqueront pas d'avoir leur
orteils pincés

497
00:26:28,089 --> 00:26:30,129
et les adolescents viennent de
j'ai repéré une autre tortue.

498
00:26:30,129 --> 00:26:31,049
et les adolescents viennent de
j'ai repéré une autre tortue.

499
00:26:32,769 --> 00:26:34,289
Celui-ci est encore plus gros.

500
00:26:34,769 --> 00:26:36,129
(musique entraînante)

501
00:26:36,129 --> 00:26:37,049
(musique entraînante)

502
00:26:37,729 --> 00:26:38,969
La natation devra attendre

503
00:26:39,809 --> 00:26:42,129
jusqu'à ce que les visiteurs aqueux aient
est passé à autre chose.

504
00:26:42,769 --> 00:26:45,009
(musique dramatique)

505
00:26:56,849 --> 00:26:58,609
Au cours des cent dernières années,

506
00:26:59,609 --> 00:27:00,129
Les voies navigables de Singapour ont été
fortement modifié.

507
00:27:00,129 --> 00:27:02,129
Les voies navigables de Singapour ont été
fortement modifié.

508
00:27:04,969 --> 00:27:06,129
8 000 kilomètres de drains et
des canaux ont été construits,

509
00:27:06,129 --> 00:27:07,569
8 000 kilomètres de drains et
des canaux ont été construits,

510
00:27:10,769 --> 00:27:12,129
à peu près toutes les rivières et
flux

511
00:27:12,129 --> 00:27:12,929
à peu près toutes les rivières et
flux

512
00:27:13,569 --> 00:27:15,329
repensé et redirigé.

513
00:27:17,929 --> 00:27:18,129
Mais il y a 200 ans,

514
00:27:18,129 --> 00:27:19,129
Mais il y a 200 ans,

515
00:27:20,129 --> 00:27:22,129
le paysage aquatique de l'île
avait l'air très différent.

516
00:27:25,449 --> 00:27:27,609
Les rivières serpentaient à travers
mangrove dense

517
00:27:28,089 --> 00:27:28,689
et vers la mer,

518
00:27:30,889 --> 00:27:33,409
un lieu intemporel entre terre
et l'océan

519
00:27:34,089 --> 00:27:35,809
où l'eau douce et l'eau salée se rencontraient.

520
00:27:36,289 --> 00:27:38,569
(musique dramatique)

521
00:27:41,209 --> 00:27:42,129
Petites poches de ces mangroves
survivent encore aujourd'hui,

522
00:27:42,129 --> 00:27:44,009
Petites poches de ces mangroves
survivent encore aujourd'hui,

523
00:27:46,969 --> 00:27:48,129
et ici les sauvages vivent comme ils
l'ai toujours eu,

524
00:27:48,129 --> 00:27:49,609
et ici les sauvages vivent comme ils
l'ai toujours eu,

525
00:27:54,289 --> 00:27:56,009
dont une créature unique :

526
00:27:58,209 --> 00:27:59,369
le crabe grimpant aux arbres.

527
00:28:04,049 --> 00:28:05,609
Au moins trois espèces crient
Maison à Singapour,

528
00:28:07,929 --> 00:28:09,689
tous vivent au gré des marées.

529
00:28:11,849 --> 00:28:12,129
Quand l'eau est basse, c'est
l'heure du repas.

530
00:28:12,129 --> 00:28:14,089
Quand l'eau est basse, c'est
l'heure du repas.

531
00:28:15,809 --> 00:28:17,929
Les crabes sont étonnamment adroits.

532
00:28:19,529 --> 00:28:21,449
Ce sont des griffes, un ultime
multi-outil.

533
00:28:23,809 --> 00:28:24,129
Mais c'est le déjeuner prévu.

534
00:28:24,129 --> 00:28:25,209
Mais c'est le déjeuner prévu.

535
00:28:27,289 --> 00:28:29,969
Quand la marée monte, le
les crabes doivent grimper.

536
00:28:30,489 --> 00:28:32,729
(musique dramatique)

537
00:28:35,969 --> 00:28:36,129
Maintenant, les griffes sont utilisées comme
des pioches,

538
00:28:36,129 --> 00:28:39,049
Maintenant, les griffes sont utilisées comme
des pioches,

539
00:28:41,529 --> 00:28:42,129
conçu pour adhérer même au
tronc d'arbre le plus glissant.

540
00:28:42,129 --> 00:28:43,529
conçu pour adhérer même au
tronc d'arbre le plus glissant.

541
00:28:49,009 --> 00:28:51,409
Ici, ça peut devenir un peu
bondé.

542
00:28:52,969 --> 00:28:54,129
Tout le monde a le même plan ;

543
00:28:54,129 --> 00:28:54,609
Tout le monde a le même plan ;

544
00:28:55,489 --> 00:28:58,129
levez-vous en hauteur et échappez-vous à l'eau
prédateurs.

545
00:29:01,889 --> 00:29:03,449
L'eau peut monter jusqu'à plus de trois
mètres,

546
00:29:05,369 --> 00:29:06,129
assez grande pour une tasse de thé
crabe de taille à grimper.

547
00:29:06,129 --> 00:29:07,809
assez grande pour une tasse de thé
crabe de taille à grimper.

548
00:29:12,809 --> 00:29:14,129
Maintenant en sécurité loin du danger,

549
00:29:16,369 --> 00:29:18,129
ils attendent le prochain changement de marée.

550
00:29:18,729 --> 00:29:20,969
(musique dramatique)

551
00:29:24,849 --> 00:29:27,129
Ces forêts de mangroves survivantes
à Singapour

552
00:29:28,049 --> 00:29:29,889
sont un habitat vital pour des centaines
d'espèces

553
00:29:30,489 --> 00:29:31,809
d'animaux et de plantes.

554
00:29:35,209 --> 00:29:36,129
Un élément crucial de la nation
histoire d'eau

555
00:29:36,129 --> 00:29:37,049
Un élément crucial de la nation
histoire d'eau

556
00:29:39,569 --> 00:29:41,969
et un rappel de la façon dont le
paysage aquatique de l'île

557
00:29:42,409 --> 00:29:43,169
une fois regardé.

558
00:29:43,649 --> 00:29:46,089
(musique dramatique)

559
00:29:55,329 --> 00:29:56,369
Dans les jardins botaniques,

560
00:29:57,289 --> 00:29:59,449
la jeune famille des loutres vient de
déménagé;

561
00:30:02,689 --> 00:30:05,969
un repaire plus urbain, avec
une pelouse chic,

562
00:30:07,929 --> 00:30:09,729
parfait pour se faire dorloter un peu
le temps.

563
00:30:10,249 --> 00:30:12,129
(musique dramatique)

564
00:30:12,129 --> 00:30:13,009
(musique dramatique)

565
00:30:14,009 --> 00:30:16,369
Les loutres à poil lisse ont deux
couches de cheveux épais

566
00:30:17,249 --> 00:30:18,129
qui doivent être conservés en haut
état,

567
00:30:18,129 --> 00:30:18,729
qui doivent être conservés en haut
état,

568
00:30:21,449 --> 00:30:23,689
surtout l'extérieur imperméable
fourrure.

569
00:30:24,169 --> 00:30:26,569
(musique dramatique)

570
00:30:27,569 --> 00:30:29,249
Mais cela peut être difficile à atteindre
chaque partie du corps.

571
00:30:32,049 --> 00:30:34,289
Se toiletter les uns les autres est un moyen de
lien,

572
00:30:34,769 --> 00:30:36,129
(musique dramatique)

573
00:30:36,129 --> 00:30:37,249
(musique dramatique)

574
00:30:38,289 --> 00:30:41,889
et les chiots ont maintenant huit semaines
ont hâte de participer,

575
00:30:44,849 --> 00:30:46,089
mais ils sont aussi facilement
distrait

576
00:30:47,929 --> 00:30:48,129
et mourant d'envie d'explorer leur
maison de jardin.

577
00:30:48,129 --> 00:30:49,689
et mourant d'envie d'explorer leur
maison de jardin.

578
00:30:50,209 --> 00:30:52,449
(musique dramatique)

579
00:31:00,649 --> 00:31:02,609
Maman conduit la famille à travers le
jardins

580
00:31:07,209 --> 00:31:09,969
et vers un petit étang, le
endroit parfait pour les tout-petits.

581
00:31:10,489 --> 00:31:12,129
(musique dramatique)

582
00:31:12,129 --> 00:31:12,729
(musique dramatique)

583
00:31:14,489 --> 00:31:15,609
Au cours des dernières semaines,

584
00:31:16,529 --> 00:31:18,129
les chiots maîtrisent l'art
de natation.

585
00:31:18,129 --> 00:31:18,169
les chiots maîtrisent l'art
de natation.

586
00:31:20,889 --> 00:31:22,849
Aujourd'hui, c'est l'heure de leur prochain
leçon.

587
00:31:26,329 --> 00:31:29,049
Rempli de petits poissons, le
eau peu profonde

588
00:31:29,729 --> 00:31:30,129
est idéal pour les chasseurs débutants.

589
00:31:30,129 --> 00:31:31,249
est idéal pour les chasseurs débutants.

590
00:31:34,929 --> 00:31:36,129
Travaillant à l'unisson, les adultes
montrer leurs compétences.

591
00:31:36,129 --> 00:31:37,689
Travaillant à l'unisson, les adultes
montrer leurs compétences.

592
00:31:42,169 --> 00:31:44,129
Le travail d'équipe est la meilleure façon de faire
une prise.

593
00:31:47,569 --> 00:31:48,129
Les poissons ici sont juste ce qu'il faut
taille pour un petit chiot,

594
00:31:48,129 --> 00:31:50,289
Les poissons ici sont juste ce qu'il faut
taille pour un petit chiot,

595
00:31:50,769 --> 00:31:53,409
(musique dramatique)

596
00:31:54,489 --> 00:31:57,449
mais ils sont trop petits pour tenir debout
levez-vous et mangez comme les adultes.

597
00:31:57,969 --> 00:32:00,129
(musique dramatique)

598
00:32:00,129 --> 00:32:00,169
(musique dramatique)

599
00:32:07,609 --> 00:32:09,849
Maman doit encore une fois les récupérer
dehors,

600
00:32:12,649 --> 00:32:13,649
un à la fois.

601
00:32:14,169 --> 00:32:16,369
(musique dramatique)

602
00:32:23,169 --> 00:32:24,129
Enfin, les jeunes reçoivent un
goûter

603
00:32:24,129 --> 00:32:24,929
Enfin, les jeunes reçoivent un
goûter

604
00:32:25,569 --> 00:32:26,529
du dur labeur de la matinée.

605
00:32:29,809 --> 00:32:30,129
Les loutres n'attrapent que de petits poissons
comme ça maintenant

606
00:32:30,129 --> 00:32:31,729
Les loutres n'attrapent que de petits poissons
comme ça maintenant

607
00:32:32,409 --> 00:32:33,689
pour que les chiots puissent apprendre à manger

608
00:32:34,489 --> 00:32:35,849
et entraînez-vous à utiliser leur face
pattes.

609
00:32:39,409 --> 00:32:42,009
Dans quelques mois seulement, ils
passez à des frites beaucoup plus grosses.

610
00:32:44,689 --> 00:32:45,889
Mais en attendant,

611
00:32:46,769 --> 00:32:48,129
c'est toute une bouchée pour un
débutant.

612
00:32:48,129 --> 00:32:48,409
c'est toute une bouchée pour un
débutant.

613
00:32:50,009 --> 00:32:52,289
(musique dramatique)

614
00:32:59,489 --> 00:33:00,129
Alors que le soleil se couche
Singapour,

615
00:33:00,129 --> 00:33:01,129
Alors que le soleil se couche
Singapour,

616
00:33:02,769 --> 00:33:04,369
la ville est transformée.

617
00:33:11,609 --> 00:33:12,129
La plupart des créatures des voies navigables
repose-toi un peu.

618
00:33:12,129 --> 00:33:13,729
La plupart des créatures des voies navigables
repose-toi un peu.

619
00:33:18,009 --> 00:33:18,129
Un rebord confortable sous une ville
Bridge est la chambre de cette famille.

620
00:33:18,129 --> 00:33:21,209
Un rebord confortable sous une ville
Bridge est la chambre de cette famille.

621
00:33:24,689 --> 00:33:26,689
D'autres préfèrent rester près de
l'eau,

622
00:33:29,809 --> 00:33:30,129
tandis qu'au-dessus d'eux des monstres fluviaux
s'étirer et se fondre dans la masse.

623
00:33:30,129 --> 00:33:33,729
tandis qu'au-dessus d'eux des monstres fluviaux
s'étirer et se fondre dans la masse.

624
00:33:37,049 --> 00:33:38,369
Mais tout le monde ne dort pas
la ville.

625
00:33:40,889 --> 00:33:42,129
Une créature vient juste de se réveiller.

626
00:33:42,129 --> 00:33:43,049
Une créature vient juste de se réveiller.

627
00:33:45,129 --> 00:33:48,049
(musique dramatique)

628
00:33:48,609 --> 00:33:50,009
L'escargot pomme d'or.

629
00:33:52,289 --> 00:33:53,409
De la taille d'une balle de golf,

630
00:33:54,329 --> 00:33:56,609
ces mollusques vivent au calme
étangs d'eau douce.

631
00:33:58,609 --> 00:34:00,129
Des branchies spécialisées signifient qu'ils peuvent
respirer sous l'eau.

632
00:34:00,129 --> 00:34:01,169
Des branchies spécialisées signifient qu'ils peuvent
respirer sous l'eau.

633
00:34:04,089 --> 00:34:06,129
(musique dramatique)

634
00:34:06,129 --> 00:34:06,569
(musique dramatique)

635
00:34:07,529 --> 00:34:10,809
Après une journée de repos, le
les escargots sont voraces.

636
00:34:13,209 --> 00:34:15,769
Les longs tentacules compensent
leur terrible vue.

637
00:34:18,729 --> 00:34:21,689
Ils tâtonnent dans le
étang à la recherche de nourriture,

638
00:34:25,289 --> 00:34:29,329
principalement végétarien, une plante comme
c'est irrésistible.

639
00:34:30,489 --> 00:34:32,769
(musique dramatique)

640
00:34:35,609 --> 00:34:36,129
Une mâchoire spéciale et une rangée de
les dents renouvelables ne font qu’une bouchée de pain

641
00:34:36,129 --> 00:34:39,009
Une mâchoire spéciale et une rangée de
les dents renouvelables ne font qu’une bouchée de pain

642
00:34:39,609 --> 00:34:40,649
de cette salade sous-marine.

643
00:34:45,449 --> 00:34:47,329
La nuit se passe joyeusement
le pâturage,

644
00:34:47,849 --> 00:34:48,129
(musique dramatique)

645
00:34:48,129 --> 00:34:50,129
(musique dramatique)

646
00:34:54,129 --> 00:34:55,569
sauf pour les femelles.

647
00:34:56,929 --> 00:34:58,529
Ils ont un autre travail.

648
00:34:59,009 --> 00:35:00,129
(musique dramatique)

649
00:35:00,129 --> 00:35:01,289
(musique dramatique)

650
00:35:04,169 --> 00:35:05,449
Juste au dessus de l'eau,

651
00:35:06,329 --> 00:35:09,009
celui-ci est en train de créer un
chef d'oeuvre.

652
00:35:13,449 --> 00:35:15,809
Son corps contorsionné forme un
bande transporteuse

653
00:35:17,569 --> 00:35:18,129
alors qu'elle dépose des centaines de riz
œufs de taille verte,

654
00:35:18,129 --> 00:35:20,049
alors qu'elle dépose des centaines de riz
œufs de taille verte,

655
00:35:23,929 --> 00:35:24,129
chacune d'entre elles étant soigneusement orientée
en place.

656
00:35:24,129 --> 00:35:27,529
chacune d'entre elles étant soigneusement orientée
en place.

657
00:35:30,529 --> 00:35:33,409
Il faut des heures pour construire ça
Monticule de la taille d’une cuillère à café.

658
00:35:37,209 --> 00:35:39,729
Dans l'obscurité, elle est en sécurité
contre les prédateurs diurnes,

659
00:35:42,449 --> 00:35:43,489
mais avant la fin de la nuit,

660
00:35:44,329 --> 00:35:46,769
elle doit retourner à son eau
monde.

661
00:35:47,289 --> 00:35:48,129
(musique dramatique)

662
00:35:48,129 --> 00:35:49,489
(musique dramatique)

663
00:35:52,609 --> 00:35:54,129
(éclaboussures d'eau)

664
00:35:54,129 --> 00:35:55,129
(éclaboussures d'eau)

665
00:35:59,729 --> 00:36:00,129
A la lumière du jour,

666
00:36:00,129 --> 00:36:00,809
A la lumière du jour,

667
00:36:01,689 --> 00:36:03,089
tout ce qui reste de l'escargot
existence

668
00:36:04,569 --> 00:36:05,689
sont des folies de rose.

669
00:36:07,849 --> 00:36:09,609
Les œufs éclosent dans 14 jours

670
00:36:10,529 --> 00:36:12,129
et rejoignent leurs parents dans le
l'eau en dessous.

671
00:36:12,129 --> 00:36:12,369
et rejoignent leurs parents dans le
l'eau en dessous.

672
00:36:12,889 --> 00:36:15,129
(musique dramatique)

673
00:36:16,769 --> 00:36:18,129
Originaire d'Amérique du Sud,

674
00:36:18,129 --> 00:36:18,329
Originaire d'Amérique du Sud,

675
00:36:19,289 --> 00:36:21,649
des milliers de ces escargots maintenant
vivre à Singapour

676
00:36:22,689 --> 00:36:24,129
dans presque toutes les eaux douces
habitat dans le pays.

677
00:36:24,129 --> 00:36:25,529
dans presque toutes les eaux douces
habitat dans le pays.

678
00:36:26,049 --> 00:36:28,289
(musique dramatique)

679
00:36:33,889 --> 00:36:36,129
(éclaboussures d'eau)

680
00:36:36,129 --> 00:36:36,289
(éclaboussures d'eau)

681
00:36:37,809 --> 00:36:39,129
Sur l'étang de la ville,

682
00:36:40,049 --> 00:36:41,849
les canetons sont maintenant à peine terminés
âgé d'une semaine.

683
00:36:44,929 --> 00:36:46,569
Jusqu'à présent, ils ont tous survécu,

684
00:36:49,969 --> 00:36:51,729
mais l'un des plus gros
défis pour un caneton

685
00:36:52,609 --> 00:36:54,129
garde son duvet doux
les plumes sèchent.

686
00:36:54,129 --> 00:36:54,609
garde son duvet doux
les plumes sèchent.

687
00:36:55,129 --> 00:36:57,369
(musique dramatique)

688
00:36:59,809 --> 00:37:00,129
Contrairement aux adultes,

689
00:37:00,129 --> 00:37:00,969
Contrairement aux adultes,

690
00:37:01,889 --> 00:37:03,129
leurs plumes ne sont pas entièrement
encore étanche

691
00:37:04,729 --> 00:37:06,129
et ne peut pas être trop gorgé d'eau.

692
00:37:06,689 --> 00:37:09,609
(musique dramatique)

693
00:37:10,489 --> 00:37:12,129
Maman et papa ont été dévoués
parents.

694
00:37:12,129 --> 00:37:13,049
Maman et papa ont été dévoués
parents.

695
00:37:13,569 --> 00:37:15,809
(musique dramatique)

696
00:37:22,569 --> 00:37:24,129
Mais ils ne peuvent rien faire
sur la météo.

697
00:37:24,129 --> 00:37:24,649
Mais ils ne peuvent rien faire
sur la météo.

698
00:37:25,169 --> 00:37:27,169
(musique dramatique)

699
00:37:27,849 --> 00:37:29,129
Si les canetons sont trempés,

700
00:37:30,089 --> 00:37:30,129
leur température corporelle va baisser
rapidement

701
00:37:30,129 --> 00:37:31,569
leur température corporelle va baisser
rapidement

702
00:37:32,369 --> 00:37:34,129
et l'hypothermie peut entraîner
la mort.

703
00:37:37,449 --> 00:37:40,129
La course est lancée pour que la famille
chercher refuge.

704
00:37:40,649 --> 00:37:42,129
(musique dramatique)

705
00:37:42,129 --> 00:37:42,889
(musique dramatique)

706
00:37:57,889 --> 00:38:00,129
Dans le Singapour tropical, il
il pleut généralement tous les quelques jours.

707
00:38:00,129 --> 00:38:01,129
Dans le Singapour tropical, il
il pleut généralement tous les quelques jours.

708
00:38:01,649 --> 00:38:03,929
(musique dramatique)

709
00:38:10,009 --> 00:38:12,129
800 millions de litres d'eau

710
00:38:12,969 --> 00:38:14,729
peut couler en quelques instants
heures,

711
00:38:17,449 --> 00:38:18,129
assez pour remplir plus de 300 Jeux olympiques
piscines de grande taille.

712
00:38:18,129 --> 00:38:20,489
assez pour remplir plus de 300 Jeux olympiques
piscines de grande taille.

713
00:38:23,329 --> 00:38:24,129
Presque chaque partie du
la ville a été conçue

714
00:38:24,129 --> 00:38:26,169
Presque chaque partie du
la ville a été conçue

715
00:38:26,929 --> 00:38:28,369
pour capturer ce précieux
ressource.

716
00:38:28,849 --> 00:38:30,129
(musique dramatique)

717
00:38:30,129 --> 00:38:30,409
(musique dramatique)

718
00:38:31,529 --> 00:38:35,249
Canal de drainage en béton plus petit
l'eau dans des canaux plus grands

719
00:38:35,889 --> 00:38:36,129
et en avant vers les réservoirs.

720
00:38:36,129 --> 00:38:37,649
et en avant vers les réservoirs.

721
00:38:38,129 --> 00:38:40,409
(musique dramatique)

722
00:38:42,649 --> 00:38:45,129
(les loutres gazouillent)

723
00:38:47,129 --> 00:38:48,129
Pour certains, ce déluge n'a pas grand-chose
impact sur leur vie,

724
00:38:48,129 --> 00:38:49,889
Pour certains, ce déluge n'a pas grand-chose
impact sur leur vie,

725
00:38:53,449 --> 00:38:54,129
mais d'autres doivent se mettre à l'abri.

726
00:38:54,129 --> 00:38:55,409
mais d'autres doivent se mettre à l'abri.

727
00:38:58,169 --> 00:39:00,129
Ici, la pluie, vitale pour la vie, peut
devenir menaçant

728
00:39:00,129 --> 00:39:01,809
Ici, la pluie, vitale pour la vie, peut
devenir menaçant

729
00:39:02,289 --> 00:39:03,009
en un instant.

730
00:39:03,529 --> 00:39:05,769
(musique dramatique)

731
00:39:10,049 --> 00:39:11,489
La famille des canards s'est précipitée vers
trouver une couverture,

732
00:39:13,529 --> 00:39:15,489
mais dans le chaos, deux des
des bébés disparaissent.

733
00:39:20,289 --> 00:39:22,449
Les plumes des canetons ne sont pas entièrement
imperméable.

734
00:39:23,529 --> 00:39:24,129
S'ils sont trempés, ils pourraient
périr d’hypothermie.

735
00:39:24,129 --> 00:39:26,289
S'ils sont trempés, ils pourraient
périr d’hypothermie.

736
00:39:26,809 --> 00:39:29,129
(musique dramatique)

737
00:39:33,769 --> 00:39:34,689
Mais sans abri en vue,

738
00:39:38,089 --> 00:39:41,129
tout ce que maman peut faire, c'est utiliser le sien
le corps comme bouclier

739
00:39:42,089 --> 00:39:42,129
pour essayer de protéger le reste
quatre canetons.

740
00:39:42,129 --> 00:39:44,129
pour essayer de protéger le reste
quatre canetons.

741
00:39:44,729 --> 00:39:46,129
(la pluie tinte)

742
00:39:46,729 --> 00:39:48,129
(musique dramatique)

743
00:39:48,129 --> 00:39:48,969
(musique dramatique)

744
00:40:18,089 --> 00:40:18,129
Après la tempête, l'étang
se réchauffe rapidement à nouveau

745
00:40:18,129 --> 00:40:22,049
Après la tempête, l'étang
se réchauffe rapidement à nouveau

746
00:40:22,849 --> 00:40:24,129
et la vie revient à la normale pour
certains.

747
00:40:24,129 --> 00:40:26,729
et la vie revient à la normale pour
certains.

748
00:40:32,129 --> 00:40:34,929
Malheureusement, tout le monde n'est pas
survécu à l'épreuve.

749
00:40:35,409 --> 00:40:36,129
(musique dramatique)

750
00:40:36,129 --> 00:40:37,649
(musique dramatique)

751
00:40:39,529 --> 00:40:42,129
Mais grâce à maman, le reste
la couvée est vivante

752
00:40:42,129 --> 00:40:43,009
Mais grâce à maman, le reste
la couvée est vivante

753
00:40:43,889 --> 00:40:45,529
et j'espère qu'il continuera à le faire
grandir

754
00:40:46,129 --> 00:40:47,649
et plus fort chaque jour.

755
00:40:48,169 --> 00:40:50,129
(musique dramatique)

756
00:40:51,169 --> 00:40:53,769
Cet étang urbain est surprenant
choix d'habitat

757
00:40:54,569 --> 00:40:55,849
pour les timides, moins siffleurs
canard.

758
00:40:59,049 --> 00:41:00,129
Mais en créant le droit
environnement d'eau douce,

759
00:41:00,129 --> 00:41:01,129
Mais en créant le droit
environnement d'eau douce,

760
00:41:02,089 --> 00:41:05,129
la ville a prouvé qu'elle pouvait
attirer des espèces rares

761
00:41:05,689 --> 00:41:06,129
comme ceux-ci.

762
00:41:06,649 --> 00:41:09,049
(musique dramatique)

763
00:41:15,049 --> 00:41:16,609
Les 31 rivières de Singapour

764
00:41:17,489 --> 00:41:18,129
étaient autrefois la principale source de
eau fraîche.

765
00:41:18,129 --> 00:41:18,769
étaient autrefois la principale source de
eau fraîche.

766
00:41:22,089 --> 00:41:23,609
Maintenant, presque chacun d'entre eux
eux

767
00:41:24,209 --> 00:41:25,329
a été fortement modifié.

768
00:41:25,849 --> 00:41:28,129
(musique dramatique)

769
00:41:29,049 --> 00:41:30,129
La rivière Kallang, le cours le plus long
10 kilomètres

770
00:41:30,129 --> 00:41:32,129
La rivière Kallang, le cours le plus long
10 kilomètres

771
00:41:33,209 --> 00:41:35,529
du coeur du pays
dans la baie de Marina.

772
00:41:37,569 --> 00:41:39,129
De nombreux canaux de la ville ont
été conçu

773
00:41:40,089 --> 00:41:42,089
canaliser l'eau douce et précieuse
dans cette rivière

774
00:41:43,849 --> 00:41:45,809
alors qu'il serpente à travers un
jungle urbaine

775
00:41:46,369 --> 00:41:47,209
et un monde concret.

776
00:41:49,849 --> 00:41:52,209
Mais récemment, la partie supérieure de
la rivière Kallang

777
00:41:52,769 --> 00:41:53,769
a été rajeuni.

778
00:41:54,289 --> 00:41:55,809
(musique dramatique)

779
00:41:56,889 --> 00:42:00,129
Le parc Bishan-Ang Mo Kio a désormais 62 ans
hectares de verdure

780
00:42:00,129 --> 00:42:00,849
Le parc Bishan-Ang Mo Kio a désormais 62 ans
hectares de verdure

781
00:42:03,809 --> 00:42:06,129
et trois kilomètres de
des méandres d'eau douce.

782
00:42:06,129 --> 00:42:06,529
et trois kilomètres de
des méandres d'eau douce.

783
00:42:07,049 --> 00:42:09,289
(musique dramatique)

784
00:42:11,609 --> 00:42:12,129
Des oiseaux migrateurs rares, comme le
Cigogne asiatique à bec ouvert

785
00:42:12,129 --> 00:42:14,689
Des oiseaux migrateurs rares, comme le
Cigogne asiatique à bec ouvert

786
00:42:15,449 --> 00:42:16,609
ont commencé à faire des escales
ici.

787
00:42:20,009 --> 00:42:22,169
Sur le terrain, une grande diversité
de plantes

788
00:42:22,729 --> 00:42:23,889
bordent les cours d'eau,

789
00:42:26,529 --> 00:42:28,129
et la rivière regorge de
poisson

790
00:42:28,729 --> 00:42:30,129
(musique dramatique)

791
00:42:30,129 --> 00:42:31,249
(musique dramatique)

792
00:42:32,169 --> 00:42:34,449
parfait pour un grand paquet de
des chasseurs sauvages.

793
00:42:34,969 --> 00:42:36,129
(musique dramatique)

794
00:42:36,129 --> 00:42:37,209
(musique dramatique)

795
00:42:41,969 --> 00:42:42,129
Cette famille a emménagé dans le parc
il y a quelques années

796
00:42:42,129 --> 00:42:43,649
Cette famille a emménagé dans le parc
il y a quelques années

797
00:42:45,049 --> 00:42:46,289
et dans la rivière étroite

798
00:42:47,129 --> 00:42:48,129
ils ont affiné leur chasse
tactiques.

799
00:42:48,129 --> 00:42:48,609
ils ont affiné leur chasse
tactiques.

800
00:42:50,089 --> 00:42:52,489
(éclaboussures d'eau)

801
00:42:55,009 --> 00:42:57,889
Travaillant en équipe, ils rassemblent
le poisson dans les bas-fonds,

802
00:43:01,849 --> 00:43:03,409
une performance à couper le souffle.

803
00:43:03,889 --> 00:43:06,129
(musique dramatique)

804
00:43:06,129 --> 00:43:06,169
(musique dramatique)

805
00:43:09,569 --> 00:43:11,969
Ces loutres ont un grand éventail
club ici

806
00:43:12,969 --> 00:43:14,809
dans l'un des projets les plus réussis
rivières rajeunies

807
00:43:15,289 --> 00:43:15,689
dans le pays.

808
00:43:19,369 --> 00:43:21,289
Mais ce ne sont pas seulement les loutres qui
J'ai trouvé une maison ici,

809
00:43:24,889 --> 00:43:27,129
d'autres animaux sauvages aimant l'eau ont
a également emménagé,

810
00:43:29,689 --> 00:43:30,129
certains sont si petits qu'ils disparaissent
complètement inaperçu.

811
00:43:30,129 --> 00:43:33,089
certains sont si petits qu'ils disparaissent
complètement inaperçu.

812
00:43:35,409 --> 00:43:36,129
120 espèces de libellules et
demoiselle vole

813
00:43:36,129 --> 00:43:39,329
120 espèces de libellules et
demoiselle vole

814
00:43:40,289 --> 00:43:42,129
peut être trouvé en train de voler autour du
cours d'eau calmes.

815
00:43:46,289 --> 00:43:48,129
Et en dessous d'eux, l'un des plus
créatures évoluées

816
00:43:48,129 --> 00:43:48,369
Et en dessous d'eux, l'un des plus
créatures évoluées

817
00:43:49,049 --> 00:43:52,929
dans le monde, le patineur d'étang.

818
00:43:56,049 --> 00:43:58,969
Ce petit insecte de la taille
d'un ongle

819
00:43:59,569 --> 00:44:00,129
marche littéralement sur l'eau.

820
00:44:00,129 --> 00:44:01,529
marche littéralement sur l'eau.

821
00:44:05,209 --> 00:44:06,129
Le corps tout entier est recouvert de
des milliers de poils minuscules

822
00:44:06,129 --> 00:44:08,809
Le corps tout entier est recouvert de
des milliers de poils minuscules

823
00:44:09,449 --> 00:44:11,129
qui emprisonnent l’air pour repousser l’eau.

824
00:44:14,929 --> 00:44:17,249
Il peut couvrir près de deux mètres
dans une seconde

825
00:44:18,089 --> 00:44:18,129
et est toujours à la recherche de
un repas.

826
00:44:18,129 --> 00:44:19,489
et est toujours à la recherche de
un repas.

827
00:44:24,209 --> 00:44:26,009
Tout ce qui tombe dans leur
royaume

828
00:44:26,489 --> 00:44:27,129
est traqué :

829
00:44:28,809 --> 00:44:30,129
une libellule, excellente nourriture.

830
00:44:30,129 --> 00:44:31,329
une libellule, excellente nourriture.

831
00:44:34,889 --> 00:44:36,129
Ces insectes ne sont que l'un des
beaucoup de petites créatures

832
00:44:36,129 --> 00:44:37,289
Ces insectes ne sont que l'un des
beaucoup de petites créatures

833
00:44:38,329 --> 00:44:40,449
qui font leur maison à Singapour
habitats d’eau douce.

834
00:44:44,009 --> 00:44:47,769
Minuscule mais non moins important pour
cet écosystème.

835
00:44:48,289 --> 00:44:50,529
(musique dramatique)

836
00:44:59,289 --> 00:45:00,129
Quelques mois se sont écoulés et dans
les jardins botaniques

837
00:45:00,129 --> 00:45:02,369
Quelques mois se sont écoulés et dans
les jardins botaniques

838
00:45:03,209 --> 00:45:05,409
les loutres ont maintenant six ans
mois.

839
00:45:05,929 --> 00:45:06,129
(musique dramatique)

840
00:45:06,129 --> 00:45:07,489
(musique dramatique)

841
00:45:08,009 --> 00:45:10,329
(éclaboussures d'eau)

842
00:45:14,009 --> 00:45:15,609
Mais seuls les deux plus forts ont réussi
ça.

843
00:45:19,649 --> 00:45:21,609
Les taux de survie sont faibles pour
espèce

844
00:45:22,529 --> 00:45:24,129
et avec seulement environ 90 d'entre eux
à Singapour,

845
00:45:24,129 --> 00:45:24,369
et avec seulement environ 90 d'entre eux
à Singapour,

846
00:45:25,449 --> 00:45:28,169
les loutres à poil lisse sont toujours
ici, en danger critique d'extinction.

847
00:45:28,649 --> 00:45:30,129
(musique dramatique)

848
00:45:30,129 --> 00:45:31,089
(musique dramatique)

849
00:45:33,569 --> 00:45:36,049
Les deux chiots sont maintenant les
adolescents de la famille,

850
00:45:38,489 --> 00:45:40,529
enfin assez grand pour se débrouiller
eux-mêmes.

851
00:45:41,049 --> 00:45:42,129
(musique dramatique)

852
00:45:42,129 --> 00:45:43,289
(musique dramatique)

853
00:45:50,769 --> 00:45:51,809
Dans l'étang de la ville,

854
00:45:52,689 --> 00:45:54,129
les canetons sont aussi presque
pleinement développé,

855
00:45:54,129 --> 00:45:54,849
les canetons sont aussi presque
pleinement développé,

856
00:45:57,809 --> 00:45:59,049
et comme les loutres,

857
00:46:00,169 --> 00:46:02,489
seuls deux ont réussi à survivre
premiers mois vulnérables

858
00:46:02,889 --> 00:46:03,329
de la vie.

859
00:46:07,089 --> 00:46:09,489
Mais maintenant ils sont étanches
plumes

860
00:46:10,449 --> 00:46:12,129
et des ailes presque prêtes
prendre son envol

861
00:46:12,129 --> 00:46:12,329
et des ailes presque prêtes
prendre son envol

862
00:46:15,049 --> 00:46:17,209
et explorez leur ville unique
à la maison.

863
00:46:17,729 --> 00:46:18,129
(musique dramatique)

864
00:46:18,129 --> 00:46:20,089
(musique dramatique)

865
00:46:23,329 --> 00:46:24,129
Au cours des quatre prochaines décennies,

866
00:46:24,129 --> 00:46:24,329
Au cours des quatre prochaines décennies,

867
00:46:24,929 --> 00:46:26,369
90 % du territoire de Singapour

868
00:46:27,489 --> 00:46:29,609
fera partie d'un
captage d'eau interconnecté
système,

869
00:46:33,689 --> 00:46:36,009
canaliser l'eau douce vers
les rivières,

870
00:46:36,609 --> 00:46:37,809
lacs et réservoirs.

871
00:46:38,329 --> 00:46:40,569
(musique dramatique)

872
00:46:42,489 --> 00:46:46,129
Une ressource vitale pour nous
et le sauvage.

873
00:46:49,009 --> 00:46:51,729
Les écosystèmes d'eau douce
évoluer constamment

874
00:46:53,929 --> 00:46:54,129
et beaucoup de nos rivières sauvages
les habitants continueront de s'adapter

875
00:46:54,129 --> 00:46:57,969
et beaucoup de nos rivières sauvages
les habitants continueront de s'adapter

876
00:46:58,889 --> 00:47:00,129
et prospérer ici dans la nature
ville.

877
00:47:00,129 --> 00:47:02,249
et prospérer ici dans la nature
ville.

878
00:47:02,769 --> 00:47:06,129
(musique dramatique)

879
00:47:06,129 --> 00:47:12,129
(musique dramatique)

880
00:47:12,129 --> 00:47:18,129
(musique dramatique)

881
00:47:18,129 --> 00:47:24,129
(musique dramatique)

882
00:47:24,129 --> 00:47:30,129
(musique dramatique)

883
00:47:30,129 --> 00:47:36,129
(musique dramatique)

884
00:47:36,129 --> 00:47:40,809
(musique dramatique)